第七章
一 靠羊守秘密的危险
好几个星期过去了。
现在已是三月初了。那位古典修辞学鼻祖杜巴尔塔斯还没有把太阳称作“蜡烛中的大公”的那一轮红日，仍旧同样光辉灿烂。那是春季里的一天，是美好甜蜜的日子，是全巴黎人都跑到广场和散步场所的那种日子，宛如节日或星期日。在那光灿、炽热、宁静的日子里，总有某个时辰是必须去瞻仰圣母院大门廊的。那是已经西下的夕阳把余晖直接投向大教堂的时候。此时，夕阳愈见西斜，余晖慢慢地离开广场地面，沿着教堂垂直面墙上移，使墙上所有的浮雕都从阴影中突现。与此同时，正中的大圆形雕花窗就像是独眼巨人的独眼一样，反射出炼铁炉里的红光 [1] 。
此刻正是这种时候。
在被夕阳映红了的巍峨大教堂的正对面，在广场同帕尔维街拐角的那座富丽的哥特式宅第的门廊顶上，有一座石头阳台，几位美丽的姑娘在阳台上谈笑嬉戏。从她们缀满珍珠的尖帽子上挂下来直拖到脚跟的长长的面纱，从那遮护粉肩的按照当时流行风尚略微袒露出少女胸脯的绣花胸衣，从她们裙子那比其外衣——华丽极了的外衣——更加华丽，从她们纱罗、丝绸和天鹅绒的衣料，尤其是从她们的显然是表明懒散悠闲的雪白粉嫩的手，不难看出她们是高贵富有的女继承人。她们是弗勒尔·德·丽丝·贡德洛里埃小姐和她的女伴们：黛安娜·德·克利斯特伊、阿默洛特·德·蒙米歇尔、科隆伯·德·加耶枫丹和年幼的贝朗热尔·德·香榭弗里埃。她们都是良家女子，此刻正聚在贡德洛里埃寡妇家里，等候波热殿下和波热夫人，他们将在四月里来巴黎，为玛格丽特公主挑选几个伴女，然后到庇卡底弗朗德勒使者们那里去迎接公主。方圆三十里的所有乡绅人家都盼着自己的女儿能有此殊荣，其中有好些人家已经把女儿亲自领到或让人送到巴黎来，托付给严谨而可敬的阿洛伊思·德·贡德洛里埃夫人看管。贡德洛里埃夫人是前王室弓箭队军官的遗孀，同她的独生女一起隐居巴黎，住在圣母院帕尔维广场她自己的宅子里。