夜很热，铺子门窗紧闭，周围一片污浊，气味难闻。德发日的嗅觉并不怎么灵敏，可是贮存着的葡萄酒的气味，要比品尝它时浓烈得多；兰姆酒、白兰地和茴香酒的气味也是如此。他放下已经抽尽的烟斗，喷一口烟驱开这混合的气味。
“你累了，”德发日太太一边包扎钱，一边抬头看了他一眼，“这不过是跟平常一样的气味罢了。”
“我是有点累了。”德发日承认说。
“你的情绪也不太高，”德发日太太说，她那双敏锐的眼睛一心留神着账本，但偶尔也扫他一眼，“哼，你们这些男人，你们这些男人啊！”
“可我亲爱的！”德发日开始解释。
“可我亲爱的！”德发日太太学着说了一句，用力地点了点头，“可我亲爱的！你今晚信心不足，亲爱的！”
“唔，是啊，”德发日似乎好不容易才从内心挤出一句话，“还要很长时间哩！”
“还要很长时间，”他太太又学着说了一句，“怎么不要很长时间呢？复仇，报复都得要很长时间，事情总是这样的。”
“闪打雷劈就不要很长时间。”德发日说。
“你可知道，”德发日太太不慌不忙地反问，“积聚成雷电要多长时间？你说说！”