原 文
荣好射猎，不舍寒暑，法禁严重，若一鹿出，乃有数人殒命。曾有一人，见猛兽便走，谓曰：“欲求活邪！”遂即斩之。自此猎如登战场。曾见一猛兽在穷谷中，乃令余人重衣空手搏之，不令复损，于是数人被杀，遂禽得之。持此为乐焉。列围而进，虽阻险不得回避，其下甚苦之。
译 文
尔朱荣喜欢射猎，不分盛夏寒冬都要进行，他在打猎场上的法令非常严格，如果有一只鹿逃走，就会有几个人被处死。曾经有一个人看见猛兽就逃走，尔朱荣对那个人说：“你还想要活命啊！”就杀了他。从此猎场就犹如战场。他曾经在山谷中发现一头猛兽，便命令手下人穿上甲胄与猛兽空手搏斗，不让损伤猛兽，于是有好几个人被猛兽扑咬死，才终于将它擒获。他以此为乐。围猎野兽时，士兵们向前行进，不管遇到多大的艰难险阻都不能回避，他的部下深以此为苦。