[1]　 与下文的“欧宝”均为古希腊货币单位。
[2]　 起源于巴伐利亚的一种复活节习俗。指的是牧师在讲道的过程中，插入一些笑话式的内容，试图用这种方式让信徒体认道德。
[3]　 此处指涉的是艾米莉·狄金森在南北战争时期写给表姐妹的信件中的话语，其中包含了“歌声飘过死亡的台阶”（sang off charnel steps）一句。学者莉安·乌尔班诺维奇·马塞兰（Leigh-Anne Urbanowicz Marcellin）认为这里的“关乎死亡”（charnel）一词与战争时期的藏骸所（charnel house）有关。此处作者应是与上文对应，举例说明用“无限的歌声（艺术）”丈量“有限的死亡（生命）”。
[4]　 此处的“闭嘴，发牌！”（Shut up and deal!）为一语双关，“发牌”（deal）一词也有“成交”之意。